思维导图备注

四大古典名著章回标记语及章回体英译研究 - 陈琳

首页收藏书籍阅读记录

我的书签
添加书签移除书签

封面

浏览 11 扫码

小字体
中字体
大字体

2024-04-30 00:50:00

请登录再阅读

封面
版权信息
前言
绪论
- 0.1 缘起意义
- 0.2 研究综述
- 0.3 目标方法
- 0.4 内容框架
第一章章回体与章回标记语
- 1.1 相关概念简介
- 1.2 章回体
- 1.3 章回标记语
- 1.4 本章小结
第二章四大古典名著英译及底本简介
- 2.1 四大古典名著英译简介
- 2.2 十部全英译本底本简介
- 2.3 本章小结
第三章四大古典名著回首标记语译出率研究
- 3.1 回首标记语译出率
- 3.2 回首标记语特殊冗余性与译出率
- 3.3 本章小结
第四章回首标记语英译概念功能分析
- 4.1 概念功能与及物性系统
- 4.2 回首标记语英译概念功能
- 4.3 回首标记语英译概念功能对比
- 4.4 本章小结
第五章回首标记语英译人际功能分析
- 5.1 人际功能与情态语气系统
- 5.2 回首标记语英译人际功能
- 5.3 回首标记语英译人际功能对比
- 5.4 本章小结
第六章回首标记语英译语篇功能分析
- 6.1 语篇功能与主位结构衔接系统
- 6.2 回首标记语英译语篇功能
- 6.3 回首标记语英译语篇功能对比
- 6.4 本章小结
第七章回末标记语英译概念功能分析
- 7.1 四大古典名著回末标记语
- 7.2 回末标记语英译概念功能
- 7.3 回末标记语英译概念功能对比
- 7.4 本章小结
第八章回末标记语英译人际功能分析
- 8.1 回末标记语人际功能分析
- 8.2 回末标记语英译人际功能
- 8.3 回末标记语英译人际功能对比
- 8.4 本章小结
第九章回末标记语英译语篇功能分析
- 9.1 回末标记语语篇功能分析
- 9.2 回末标记语英译语篇功能
- 9.3 回末标记语英译语篇功能对比
- 9.4 本章小结
第十章四大古典名著章回体英译
- 10.1 语域理论与章回体英译
- 10.2 语类理论与章回体英译
- 10.3 本章小结
第十一章英国小说卷章体例
- 11.1 卷章体例文学参照
- 11.2 英国小说卷章体例的形成
- 11.3 本章小结
第十二章英国小说卷章体例与章回体
- 12.1 口头文学渊源
- 12.2 叙述者比较
- 12.3 表达程式
- 12.4 本章小结
第十三章章回体英译影响因素
- 13.1 译者因素
- 13.2 读者因素
- 13.3 本章小结
参考文献
附录1 《三国演义》章回标记语汉英平行语料库
- 1.1 泰译本
- 1.2 罗译本
附录2 《水浒传》章回标记语汉英平行语料库
- 2.1 赛译本（70回）
- 2.2 杰译本（70回）
- 2.3 沙译本（100回）
- 2.4 登译本（120回）
附录3 《西游记》章回标记语汉英平行语料库
- 3.1 余译本
- 3.2 詹译本
附录4 《红楼梦》章回标记语汉英平行语料库
- 4.1 杨译本
- 4.2 霍译本

暂无相关搜索结果！

二维码

手机扫一扫，轻松掌上学

《四大古典名著章回标记语及章回体英译研究 - 陈琳》电子书下载

请下载您需要的格式的电子书，随时随地，享受学习的乐趣！

EPUB 电子书

书签列表

阅读记录

阅读进度: 0.00% ( 0/0 ) 重置阅读进度