Loves Growth

浏览 1 扫码 2022-01-24 12:23:12

请登录再阅读

总目录
王尔德诗选：英汉对照
- Copyright
- 版权页
- 目录
- 意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》
- 译　序
- From Spring Days to Winter
- 从春日到冬天
- Requiescat
- 安魂曲
- San Miniato
- 圣明尼亚托教堂
- By the Arno
- 阿尔诺河畔
- La Bella Donna Della Mia Mente
- 记忆中可爱的女郎
- Chanson
- 歌
- The Dole of the King's Daughter
- 公主的哀愁
- Αἴλινον, αἴλινον εἰπέ, τὸ δ' εὖ νικάτωII
- 痛哭吧，哀愁，哀愁，愿善盛行
- The True Knowledge
- 真实的知识
- A Vision
- 幻　景
- Sonnet on Approaching Italy
- 临近意大利吟商籁
- Impression de Voyage
- 航海印象
- The Theatre at Argos
- 阿耳戈斯的剧院
- The Grave of Keats
- 济慈墓
- Easter Day
- 复活节
- Vita Nuova
- 新　生
- To Milton
- 致弥尔顿
- E Tenebris
- 走出黑暗
- Wasted Days
- 虚掷的光阴
- The Grave of Shelley
- 雪莱墓
- Santa Decca
- 圣德卡山
- Theoretikos
- 沉思录
- Amor Intellectualis
- 智性之爱
- At Verona
- 在维罗纳
- Magdalen Walks
- 莫德林漫步
- Theocritus: A Villanelle
- 忒奥克利托斯：维拉涅拉
- Endymion
- 恩狄弥翁
- Ballade de Marguerite
- 玛格丽特谣曲
- Phèdre
- 费德拉
- Queen Henrietta Maria
- 玛利亚王后
- Madonna Mia
- 我的圣女
- Roses and Rue
- 玫瑰与芸香
- Apologia
- 辩护词
- Quia Multum Amavi
- 因为我爱得倾心
- Silentium Amoris
- 爱的沉默
- Her Voice
- 她的声音
- My Voice
- 我的声音
- Γλυκύπικρος ËρωςI
- 金银柳之恋
- Sonnet to Liberty
- 咏自由之商籁
- Tœdium Vitœ
- 生的倦怠
- Serenade
- 小夜曲
- Camma
- 卡　玛
- Impression du Matin
- 晨的印象
- In the Gold Room: A Harmony
- 金屋（和声）
- Impressions
- 印　象
- Impression
- 印　象
- Hélas!
- 唉！
- Impressions
- 印　象
- Le Jardin des Tuileries
- 杜伊勒利花园
- The Harlot's House
- 妓　院
- Under the Balcony
- 露台下
- To My Wife: With a Copy of My Poems
- 给妻子：题我的一本诗集
- Sonnet on the Sale by Auction of Keats' Love Letters
- 有感于济慈情书被拍卖
- The New Remorse
- 新的忏悔
- Canzonet
- 短　歌
- With a Copy of 'A House of Pomegranates'
- 《石榴之家》题辞
- Symphony in Yellow
- 黄色交响曲
- In the Forest
林　中
- 书名页
- Copyright
- 版权页
- 意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》
- 译者前言
- Claribel
- 克拉丽
- Leonine Elegiacs
- 利奥体挽歌
- The Kraken
- 海怪
- Mariana
- 玛丽安娜
- Recollections of the Arabian Nights
- 对《天方夜谭》的思忆
- The Poet
- 诗人
- Mine Be the Strength of Spirit
- 愿我精神的力量
- The Lady of Shalott
- 女郎夏洛特
- From The Miller's Daughter
- 磨坊主的女儿（选段）
- The Sisters
- 姐妹俩
- The Palace of Art
- 艺术之宫
- Lady Clara Vere de Vere
- 克拉拉·维利·德·维利小姐
- The Lotos-Eaters
- 食莲人
- Choric Song
- 合唱
- A Dream of Fair Women
- 梦中的美人
- You Ask Me
- 你问我
- Of Old Sat Freedom on the Heights
- 从前自由神坐在高山上
- England and America in 1782
- 一七八二年的英国和美国
- Ulysses
- 尤利西斯
- Tithonus
- 提托诺斯
- From The Day-Dream
- 白日梦（选段）
- Saint Agnes' Eve
- 圣阿格尼丝节前夜
- Sir Galahad
- 加拉哈爵士
- The Voyage
- 航行
- Sir Launcelot and Queen Guinevere (A Fragment)
- 朗斯洛特骑士与桂妮薇王后（断片）
- The Beggar Maid
- 年轻女乞丐
- The Eagle (Fragment)
- 鹰（断片）
- Move Eastward, Happy Earth
- 欢乐的地球，快朝东旋转
- The Letters
- 信札
- Break, Break, Break
- 溅吧，溅吧，溅吧
- The Poet's Song
- 诗人之歌
- From The Princess
- 公主（选段）
- From In Memoriam A. H. H.
- O, Let the Solid Ground
- 当我还没在生活里
- From The Brook
- 小溪（选段）
- The Charge of the Light Brigade
- 轻骑兵队的冲锋
- In the Valley of Cauteretz
- 在考特雷茨山谷
- The Flower
- 花
- Requiescat
- 安魂曲
- Flower in the Crannied Wall
- 花呀，你长在墙缝里
- In Love, if Love Be Love
- 倘若爱真是爱
- To Virgil
- 致维吉尔
- Early Spring
- 早春
- 'Frater Ave Atque Vale'
- “兄弟，你好，永别了”
- The Roses on the Terrace
- 花坛上的两种玫瑰
- The Throstle
- 歌鸫
- The Oak
- 橡树
- The Bandit's Death
- 恶棍之死
- The Dawn
- 黎明
- The Silent Voices
- 无声的话音
- Crossing the Bar
- 过沙洲，见领航
- 丁尼生生平简表
悼念集（选段）
- 书名页
- 作者简介
- 意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》
- 译者序
- 修订附记
- Songs and Sonets 歌诗集
- Divine Meditations 神学冥想
Loves Exchange
- 书名页
- Confined Love
- The Dreame
- 作者简介
- 意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》
- 译者序
- A Shropshire Lad　西罗普郡少年
- Collected Gleanings　选译拾遗
- A Nocturnall upon S. Lucies Day, being the shortest day
Witchcraft by a Picture
- 书名页
- Copyright
- 版权页
- The Broken Heart
- 意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》
- 前言
- Wessex Poems　威塞克斯诗集
- Poems of the Past and the Present　昔日与今日的诗
- Time's Laughingstocks　时光的笑柄
- Satires of Circumstance　境遇的嘲弄
- Moments of Vision　显象的片刻
- Late Lyrics and Earlier　近期与早期抒情诗
- Human Shows　人间杂剧
- Winter Words　冬天的话
To Shakespeare: After Three Hundred Years
- 莎士比亚三百年祭
- Copyright
- 版权页
- “我如今漫游如幽灵一般”
- 作者简介
- 意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》
- 编选说明
- 序
- 爱德温·阿灵顿·罗宾森（Edwin Arlington Robinson, 1869–1935）
- 罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost, 1874–1963）
- H. D.（希尔达·杜立特尔）（Hilda Doolittle, 1886–1961）
- 埃米·罗厄尔（Amy Lowell, 1874–1925）
- 约翰·高尔德·弗莱契（John Gould Fletcher, 1886–1950）
- 威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams, 1883–1963）
- 卡尔·桑德堡（Carl Sandburg, 1878–1967）
- 华莱斯·斯蒂文斯（Wallace Stevens, 1879–1955）
- 罗宾森·杰弗斯（Robinson Jeffers, 1887–1962）
- E. E.肯明斯（Edward Estlin Cummings, 1894–1962）
- 哈特·克兰（Hart Crane, 1899–1932）
- 伊莉诺·怀利（Elinor Wylie, 1885–1928）
- 埃德娜·圣－文森特·米蕾（Edna St. Vincent Millay, 1892–1950）
- 克劳德·麦开（Claude McKay, 1889–1948）
- 康梯·喀伦（Countee Cullen, 1903–1946）
- 简·吐默（Jean Toomer, 1894–1967）
- 兰斯敦·休斯（Langston Hughes, 1902–1967）
- 西奥多·罗斯克（Theodore Roethke, 1908–1963）
- 兰达尔·贾雷尔（Randall Jarrell, 1914–1965）
- 西尔维娅·普拉斯（Sylvia Plath, 1932–1963）
- 封底
Faintheart in a Railway Train
- 书名页
- Copyright
- 版权页
- “我有时候会想”
- 插页1
- 意切情深信达雅
- 译序
- On the Road
- 在路上
- Love Comes Late
- 迟来的爱情
- A Decision
- 判定
- Separated
- 分离
- Erotic
- 情诗
- A Kiss
- 亲吻
- Cherry Robbers
- 樱桃偷盗者
- Love on the Farm
- 农场之恋
- Lightning
- 闪电
- A Baby Running Barefoot
- 赤脚跑步的婴孩
- Aware
- 发觉
- A White Blossom
- 一朵白花
- A Winter's Tale
- 冬天的故事
- Return
- 归来
- The Appeal
- 要求
- Silence
- 寂静
- Listening
- 倾听
- Last Words to Miriam
- 致米莉娅姆的最后的话语
- Snap-Dragon
- 金鱼草
- A Love Song
- 情歌
- Call into Death
- 死亡的召唤
- Piano
- 钢琴
- On the Balcony
- 在阳台上
- In the Dark
- 在黑暗中
- Green
- 绿
- 河边的蔷薇
- 壮丽的黄玫瑰
- Roses on the Breakfast Table
- 相遇在山区
- Why Does She Weep?
- 她为何哭叫？
- Giorno dei Morti
- 万灵安魂曲
- All Souls
- 万灵节
- December Night
- 十二月的夜晚
- New Year's Eve
- 除夕
- Spring Morning
- 春天的早晨
- History
- 历史
- Song of a Man Who Is Loved
- 被恋者之歌
- Song of a Man Who Has Come Through
- 过来人之歌
- Figs
- 无花果
- Almond Blossom
- 杏花
- Snake
- 蛇
- Baby Tortoise
- 幼小的乌龟
- Tortoise Shout
- 乌龟的呼喊
- We Are Transmitters
- 我们是生命的传送者
- Spray
- 浪花
- The Mess of Love
- 爱情大杂烩
- Fidelity
- 忠贞
- What Would You Fight for?
- 你究竟为何奋斗？
- Fire
- 火
- Nemesis
- 复仇女神
- Self-Protection
- 自我保护
- Volcanic Venus
- 火山爆发般的性爱
- Conundrums
- 谜
- Desire
- 愿望
- Intimates
- 知己
- True Love at Last
- 最终实现的真正的爱情
- Fatality
- 命运
- In a Spanish Tram-Car
- 在一辆西班牙电车上
- Trees in the Garden
- 花园里的树
- Whales Weep Not!
- 白鲸不会哭泣
- The Ship of Death
- 灵船
- Shadows
- 阴影
- Phoenix
- 凤凰
- Rebuked
- 指责
- We Have Gone Too Far
- 我们已走得太远
- Rainbow
- 虹桥
- Love as an Escape
- 作为解脱的爱情
- Deeper Than Love
- 比爱情更深沉
- 插页2
伐切尔·林赛（Vachel Lindsay, 1879–1931）
- 书名页
- Copyright
- 版权页
- 埃德加·李·马斯特斯（Edgar Lee Masters, 1869–1950）
- 意切情深信达雅
- 她的诗和她的爱情
- 勃朗宁夫人十四行诗
- 译后记
T. S.艾略特（Thomas Stearns Eliot, 1888–1965）
- 书名页
- Copyright
- 版权页
- 意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》
- 诗人爱伦·坡和他的诗——《爱伦·坡诗选》中译本序
- 作者像
- O, Tempora! O, Mores!
- 哦，时代！哦，风尚！
- To Margaret
- 致玛格丽特
- "To Octavia"
- “致奥克塔维娅”
- Tamerlane
- 帖木儿
- Song
- 歌
- Dreams
- 梦
- Spirits of the Dead
- 亡灵
- Evening Star
- 金星
- Imitation
- 模仿
- "Stanzas"
- “诗节”
- A Dream
- 一个梦
- "The Happiest Day"
- “最快乐的日子”
- 湖——致——
- 十四行诗——致科学
- 阿尔阿拉夫
- "Mysterious Star"
- “神秘的星”
- Romance
- 传奇
- Introduction
- 序曲
- To——("The bowers whereat")
- 致——（“在梦中”）
- To The River ——
- 致河——
- To——("I heed not")
- 致——（“我不在乎”）
- Fairy Land
- 仙境
- Fairy-Land
- 仙乡
- "Alone"
- “孤独”
- "To Isaac Lea"
- “致艾萨克·利”
- Elizabeth
- 伊丽莎白
- An Acrostic
- 一首离合诗
- "Lines on Joe Locke"
- “咏乔·洛克”
- To Helen
- 致海伦
- Israfel
- 以色拉费
- The Sleeper
- 睡美人
- The Valley of Unrest
- 不安的山谷
- The City in the Sea
- 海中之城
- Lenore
- 丽诺尔
- To One in Paradise
- 致乐园中的一位
- Hymn
- 赞歌
- Enigma
- 谜
- Serenade
- 小夜曲
- The Coliseum
- 罗马大圆形竞技场
- To F——s S.O——d
- 致F——s S.O——d
- To F——
- 致F——
- Bridal Balled
- 新婚小调
- Sonnet—To Zante
- 十四行诗——致桑特岛
- The Haunted Palace
- 闹鬼的宫殿
- Sonnet—Silence
- 十四行诗——静
- The Conqueror Worm
- 征服者爬虫
- Dream-Land
- 梦境
- Eulalie
- 尤拉丽
- The Raven
- 乌鸦
- A Valentine to—— —— ——
- 赠——的情人节礼物
- "Deep in Earth"
- “深眠黄土”
- To Miss Louise Olivia Hunter
- 致路易斯·奥利维亚·亨特小姐
- To M. L. S——
- 致M.L.S——
- To—— —— ——("Not long ago")
- 致——（“曾几何时”）
- Ulalume
- 尤娜路姆
- An Enigma
- 一首谜诗
- The Bells
- 钟声
- To Helen
- 致海伦
- A Dream within a Dream
- 梦中之梦
- For Annie
- 献给安妮
- Eldorado
- 黄金国
- To My Mother
- Annabel Lee
- 安娜贝尔·李
- River Roses
Gloire de Dijon
- 书名页
- Copyright
- 版权页
- 餐桌上的蔷薇
- Meeting among the Mountains
- 译序
- 意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》
- Forest Picture
- 森林美景
- Clown in the Moon
- 月中的小丑
- The Oak
- 橡树
- I have come to catch your voice
- 我来领会你的声音
- Admit the sun
- 准许阳光
- The air you breathe
- 你呼吸的空气
- It's not in misery but in oblivion
- 不在痛苦中而在遗忘中
- Since, on a quiet night
- 一个宁静的夜晚
- Never to reach the oblivious dark
- 永不触及那忘却的黑暗
- Children of darkness got no wings
- 黑暗里的孩子没有翅膀
- Youth Calls to Age
- 青春呼唤年轮
- Being but men
- 只不过是人
- The midnight road
- 午夜之路
- Their faces shone under some radiance
- 他们的脸闪烁光芒
- The almanac of time
- 时光的年鉴
- Your pain shall be a music
- 你的疼痛将是乐音
- I see the boys of summer
- 我看见夏日的男孩
- When once the twilight locks no longer
- 一旦晨曦不再伫留
- A process in the weather of the heart
- 心的气候进程
- Before I knocked
- 在我敲开之前
- The force that through the green fuse drives the flower
- 穿过绿色茎管催动花朵的力
- My hero bares his nerves
- 我的英雄裸露他的神经
- Where once the waters of your face
- 在你脸上的水
- If I were tickled by the rub of love
- 假如我被爱的抚摸撩得心醉
- Our eunuch dreams
- 我们的阉人梦见
- Especially when the October wind
- 尤其当十月的风
- When, like a running grave
- From love's first fever to her plague
- 当初恋从狂热趋于烦扰
- Light breaks where no sun shines
- 没有太阳照耀的地方，光降临
- I fellowed sleep
- 我与睡眠作伴
- I dreamed my genesis
- 我梦见自身的起源
- 一切一切干枯的世界杠杆
- 这片我切开的面包
- 魔鬼化身
- 零度种子
- Shall gods be said to thump the clouds
- 据说众神将捶击云层
- Here in this spring
- 在此春天
- Out of the sighs
- 叹息中
- Hold hard, these ancient minutes in the cuckoo's month
- 等一等，布谷鸟月份中的古老时分
- Was there a time
- 是否有过这样的时候
- Now
- 现在
- Why east wind chills
- 为何东风凛冽
- A grief ago
- 在悲伤之前
- Ears in the turrets hear
- 耳朵在塔楼里听见
- The hand that signed the paper
- 那只签署文件的手
- Should lanterns shine
- 一旦灯笼闪亮
- I have longed to move away
- 我渴望远离
- Grief thief of time
- 悲伤的时光贼子
- And death shall have no dominion
- 而死亡也一统不了天下
- Because the pleasure-bird whistles
- 因为快乐鸟唿哨
- When all my five and country senses see
- 当我天生的五官看见
- We lying by seasand
- 我们躺在沙滩上
- It is the sinners' dust-tongued bell
- 是罪人的尘埃之舌鼓动起钟声
- O make me a mask
- 哦，为我打制一副面具
- The spire cranes
- 塔尖，鹤一样耸立
- After the funeral
- 葬礼之后
- Once it was the colour of saying
- 那话语的音色曾经
- Not from this anger
- 并非因这种愤怒
- The tombstone told when she died
- 她死后的墓碑在诉说
- On no work of words
- 当词语失效
- 'If my head hurt a hair's foot'
- “如果我的头伤着一丝发根”
- Twenty-four years
- 二十四年
- The conversation of prayers
- 祈祷者的对话
- Poem in October
- 十月献诗
- To Others than You
- 致你及他人
- Love in the Asylum
- 疯人院里的爱
- Unluckily for a death
- 不幸地等待死亡
- Into her lying down head
- 进入她躺下的头颅
- Do not go gentle into that good night
- 不要温顺地走进那个良宵
- Deaths and Entrances
- 死亡与入口
- On a Wedding Anniversary
- 结婚周年纪念日
- On the Marriage of a Virgin
- 处女新婚
- In my craft or sullen art
- 我的手艺或沉寂的诗艺
- Lie still, sleep becalmed
- 静静地躺下，安然入睡
- Fern Hill
- 羊齿山
- In Country Sleep
- 梦中的乡村
- Over Sir John's Hill
- 在约翰爵爷的山岗上
- In the White Giant's Thigh
- 在白色巨人的大腿间
- Elegy
- 挽歌
- The Lake—To——
Sonnet—To Science
- 书名页
- Copyright
- 版权页
- Al Aaraaf
- 意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》
- 插图
- One's-Self I Sing
- 我歌唱“自己”
- I Hear America Singing
- 我听见美利坚在歌唱
- Poets to Come
- 未来的诗人
- Song of Myself (Excerpt)
- 我自己的歌（节选）
- I Sing the Body Electric
- 我歌唱那带电的肉体
- Out of the Rolling Ocean the Crowd
- 从滚滚的人海中
- We Two, How Long We Were Fool'd
- 我俩，我们被愚弄了这么久
- Once I Pass'd through a Populous City
- 一次，我经过一个人烟稠密的城市
- I Heard You Solemn-Sweet Pipes of the Organ
- 我听见了你，庄严甜蜜的管风琴
- Facing West from California's Shores
- 从加利福尼亚海岸朝西看
- In Paths Untrodden
- 在人迹罕到的小路上
- These I Singing in Spring
- 我在春天唱着这些歌
- When I Heard at the Close of the Day
- 在一天将结束时我听说
- Are You the New Person Drawn toward Me?
- 你就是那被我吸引的新来的人吗？
- Trickle Drops
- 缓缓渗出的点滴
- I Saw in Louisiana a Live-Oak Growing
- 在路易斯安那我看见一株四季常青的橡树在成长着
- To a Stranger
- 给一个陌生人
- Crossing Brooklyn Ferry
- 一路摆过布鲁克林渡口
- Youth, Day, Old Age and Night
- 青年，白天，老年和夜
- Pioneers! O Pioneers!
- 拓荒者！啊，拓荒者！
- To You
- 给你
- France The 18th Year of These States
- 法兰西（合众国的第十八个年头）
- Out of the Cradle Endlessly Rocking
- 来自不停摆动着的摇篮那里
- Tears
- 泪水
- To the Man-of-War-Bird
- 致军舰鸟
- On the Beach at Night
- 黑夜，在海滩上
- Europe The 72d and 73d Years of These States
- 欧罗巴（合众国的第七十二年和第七十三年）
- I Sit and Look Out
- 我坐而眺望
- The Dalliance of the Eagles
- 鹰的嬉戏
- Beat! Beat! Drums!
- 敲吧！敲吧！鼓啊！
- Come Up from the Fields Father
- 从地里上来吧，父亲
- Vigil Strange I Kept on the Field One Night
- 一天晚上，我在战场上站了一班奇异的岗
- A Sight in Camp in the Daybreak Gray and Dim
- 在黎明的灰暗光照下扎营地所见
- Dirge for Two Veterans
- 两个老兵的哀歌
- Ethiopia Saluting the Colors
- 埃塞俄比亚在向军旗敬礼
- When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd
- 最近紫丁香在前院开放的时候
- O Captain! My Captain!
- 啊，船长！我的船长！
- There Was a Child Went Forth
- 有那么一个孩子出得门来
- The City Dead-House
- 城里的停尸所
- Sparkles from the Wheel
- 转轮发出的火花
- My Picture-Gallery
- 我的画廊
- Whispers of Heavenly Death
- 神圣的死亡的低语
- Of Him I Love Day and Night
- 我日夜爱着的他
- A Noiseless Patient Spider
- 一只沉默而坚韧的蜘蛛
- To a Locomotive in Winter
- 致冬天的一个火车头
- Mannahatta
- 曼纳哈塔
- A Clear Midnight
- 一个万里无云的午夜
- The First Dandelion
- 第一朵蒲公英
- The Voice of the Rain
- 雨的声音
- To the Sun-Set Breeze
- 致日落时的微风
- Good-Bye My Fancy!
- 再见吧，我的想象力！
- 本书相关
致我的母亲
- 书名页
- Copyright
- 版权页
- 目录
- 作者简介
- 前言
- 意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》
- You'll Love Me Yet
- 你总有一天将爱我
- My Last Duchess
- 我的前公爵夫人
- In a Gondola
- 在贡多拉船上
- The Pied Piper of Hamelin
- 哈梅林的花衣吹笛人
- "How They Brought the Good News from Ghent to Aix"
- “他们如何把好消息从根特送到艾克斯”
- The Lost Mistress
- 失去的恋人
- Home-Thoughts, from Abroad
- 海外乡思
- The Bishop Orders His Tomb at Saint Praxed's Church
- 圣普拉西德教堂的主教吩咐后事
- The Confessional
- 忏悔室
- Meeting at Night
- 夜半相会
- Parting at Morning
- 清晨离别
- A Woman's Last Word
- 一个女人的最后的话
- Fra Lippo Lippi
- 利波·利比兄弟
- A Toccata of Galuppi's
- 加卢皮的托卡塔曲
- "Childe Roland to the Dark Tower Came"
- “罗兰公子来到了暗塔”
- The Statue and the Bust
- 骑马像和胸像
- Love in a Life
- 一生中的爱
- Life in a Love
- 爱中的一生
- The Last Ride Together
- 最后一次同乘
- Memorabilia
- 难忘的记忆
- Andrea del Sarto
- 安德烈，裁缝之子
- Two in the Campagna
- 荒郊情侣
- A Grammarian's Funeral
- 语法学家的葬礼
- Confessions
- 忏悔
- Youth and Art
- 青春和艺术
- From The Ring and the Book
- 指环与书（选段）
- Natural Magic
- 天然的魔力
- Magical Nature
- 魔力的天然
- Appearances
- 体面
- Rephan
- 莱凡
- 本书相关
时光，像座奔跑的坟墓
- 书名页
- Copyright
- 版权页
- In the beginning
- 最初
- 泰戈尔传
- 《新月集》译者自序
- 《飞鸟集》一九三三年版本序
- All all and all the dry worlds lever
This bread I break
- 书名页
- Incarnate devil
- The seed-at-zero
- 前言
- Lyrics（抒情诗）
- O, Once I Lov'd a Bonie Lass
- 呵，我爱过
- Corn Rigs Are Bonie
- 麦田有好埂
- Mary Morison
- 玛丽・莫里逊
- Green Grow the Rashes
- 青青苇子草
- The Rantin' Dog, the Daddie o't
- 孩子他爹，这开心的家伙
- Rantin', Rovin' Robin
- 有一个孩子
- Ca' the Yowes to the Knowes
- 赶羊上山（一）
- Ca' the Yowes to the Knowes (Second Set)
- 赶羊上山（二）
- I'm O'er Young to Marry Yet
- 我还不到出嫁的年龄
- Of a' the Airts the Wind Can Blaw
- 天风来自四面八方
- Auld Lang Syne
- 往昔的时光
- My Bonie Mary
- 我的好玛丽
- Sweet Afton
- 亚顿河水
- Ay Waukin, O
- 睡不着，哦！
- My Heart's in the Highlands
- 我的心呀在高原
- John Anderson, My Jo
- 约翰・安特生，我的爱人
- The Banks o' Doon
- 杜河两岸
- Ae Fond Kiss
- 一次亲吻
- Saw Ye Bonie Lesley
- 美丽的莱丝莉
- Such a Parcel of Rogues in a Nation
- 这一撮民族败类
- The Slave's Lament
- 奴隶怨
- The Gallant Weaver
- 英俊的织工
- Highland Mary
- 高原的玛丽
- Duncan Gray
- 邓肯·葛雷
- Open the Door to Me, oh
- 给我开门，哦！
- Logan Braes
- 洛甘河
- Whistle, and I'll Come to You, My Lad
- 郎吹口哨妹就来
- Scots, Wha Hae
- 苏格兰人
- A Red, Red Rose
- 一朵红红的玫瑰
- A Man's a Man for a' That
- 不管那一套
- O Wert Thou in the Cauld Blast
- 如果你站在冷风里
- The Lovely Lass o' Inverness
- 印文纳斯的美丽姑娘
- Comin thro' the Rye
- 走过麦田来
- It Was a' for Our Rightfu' King
- 为了我们正统的国王
- The Tree of Liberty
- 自由树
- Epigrams（讽刺诗）
- Address to the Unco Guid or the Rigidly Righteous
- 致好得出奇者，即古板的正经人
- Holy Willie's Prayer
- 威利长老的祷词
- To a Louse
- 致虱子
- Poems of Chanting Animals（吟动物诗）
- Poor Mailie's Elegy
- 挽梅莉
- To a Mouse　On turning her up in her nest with the plough, November, 1785
- 写给小鼠　1785年11月耕地时犁翻鼠窝，小鼠惊走，见而赋此。
- The Auld Farmer’s New-Year-Morning Salutation to His Auld Mare, MaggieOn giving her the accustomed ripp of corn to hansel in the New Yea
- 老农向母马麦琪贺年　附赠礼品麦子一把
- Epics（叙事诗）
- The Twa Dogs　A Tale
- 两只狗　一个故事
- The Cotter's Saturday Night
- 佃农的星期六晚
- Tam o' Shanter　A Tale
- 汤姆・奥桑特　一个故事
- Epistle（诗札）
- Epistle to J. Lapraik
- 致拉布雷克书
莎士比亚十四行诗：英汉对照
- 书名页
- 作者简介
- 译本序
译者序
- 书名页
- 前言
- 1 Awake ye muses nine... 醒来，九位缪斯……
- 2 Sic transit gloria mundi 尘世荣华，容易过
- 3 On this wondrous sea 在这神奇的海上
- 7 Summer for thee, grant I may be 但愿我是，你的夏季
- 9 If recollecting were forgetting 如果记住就是忘却
- 11 Nobody knows this little Rose 没有人认识这朵玫瑰
- 12 I had a guinea golden 我有一枚金几尼
- 32 The morns are meeker than they were 晨曦比以往更柔和
- 43 Through lane it lay - through bramble 穿过小径，穿过荆棘
- 53 If I should cease to bring a Rose 如果我不再带玫瑰花来
- 64 Heart! We will forget him! 心啊，我们把他忘记！
- 106 Glowing is her Bonnet 明丽的是她的帽子
- 112 Success is counted sweetest 成功的滋味最甜
- 113 The Bee is not afraid of me 蜜蜂对我毫不畏惧
- 116 Our share of night to bear 我们有一份黑夜要忍受
- 117 "Arcturus" is his other name “大角”是他另一个名称
- 123 Besides the Autumn poets sing 在诗人歌咏的秋季以外
- 128 Going to Heaven! 上天堂去！
- 144 I never hear the word "escape" 我从未在听到“逃走”时
- 147 A science - so the Savants say 有一门科学，学者叫它
- 148 Will there really be a "Morning"? 果真会有个“黎明”
- 171 A fuzzy fellow, without feet 一个毛茸茸的家伙，没有腿脚
- 176 If I could bribe them by a Rose 如果我能用一朵玫瑰买通他们
- 181 A Wounded Deer - leaps highest 受伤的鹿，跳得最高
- 195 Victory comes late 胜利到来已晚
- 204 I'll tell you how the Sun rose 我告诉你太阳怎样升起
- 205 Come slowly - Eden! 慢着点来，伊甸！
- 207 I taste a liquor never brewed 我品味未经酿造的饮料
- 209 I lost a World - the other day! 我失落一个世界，有一天！
- 210 If I shouldn't be alive 如果知更鸟来访
- 213 The Skies can't keep their secret! 苍天不能保守秘密！
- 214 Poor little Heart! 可怜的小小的心！
- 215 I shall know why - when Time is over 到时候，我将知道为什么
- 221 He was weak, and I was strong - then 那时，他弱，我强
- 222 Dying! Dying in the night! 就要死去！死在黑夜！
- 236 Some keep the Sabbath going to Church 有些人过安息日到教堂去
- 241 What is - "Paradise" 什么是，“天堂”
- 253 I've nothing else - to bring, You know 我没有别的可带，你知道
- 258 I Came to buy a smile - today 今天，我是来买笑容的
- 260 I'm Nobody! Who are you? 我是无名之辈，你是谁？
- 265 It can't be "Summer"! 这不可能是“夏天”！
- 268 Why - do they shut Me out of Heaven? 为什么，他们把我关在天堂门外？
- 269 Wild Nights - Wild Nights! 暴风雨夜，暴风雨夜！
- 270 I shall keep singing! 我要不停地歌唱！
- 271 Over the fence 篱笆那边
- 274 Again - his voice is at the door 他的语声又在门口
- 277 Going to Him! Happy letter! 找他去，幸福的信！
- 291 It sifts from Leaden Sieves 它通过铅筛筛下
- 295 Savior! I've no one else to tell 救世主！我无处可以诉说
- 303 Alone, I cannot be 单独，我不能
- 305 What if I say I shall not wait! 那将怎样，如果我说我不再等待！
- 314 "Hope" is the thing with feathers “希望”是个有羽毛的东西
- 315 To die - takes just a little while 死去，只需片刻
- 320 There's a certain Slant of light 在冬季的午后
- 322 Good Night! Which put the Candle out? 晚安，是谁吹灭了烛光？
- 330 He put the Belt around my life 他用皮带捆绑我的生活
- 331 The only Ghost I ever saw 我见过的唯一鬼魂
- 332 Doubt Me! My Dim Companion! 怀疑我！我隐晦的伴侣
- 333 Many a phrase has the English language 英语有许多词组
- 344 'Twas just this time, last year, I died 正是去年此时，我死去
- 353 I'm ceded - I've stopped being Theirs 我已被放弃，不再属于他们
- 356 If you were coming in the Fall 如果你能在秋季来到
- 359 A Bird came down the Walk 一只小鸟沿小径走来
- 365 I know that He exists 我知道他的存在
- 366 He strained my faith 他抻拉过我的信念
- 368 I envy Seas, whereon He rides 我嫉妒他航行所在的海洋
- 381 I cannot dance upon my Toes 我不会用脚尖跳舞
- 382 Good Morning - Midnight 早安，午夜
- 383 I like to see it lap the Miles 我爱看它跑过一哩又一哩
- 387 The Moon is distant from the Sea 月亮离大海十分遥远
- 390 Do People moulder equally 埋在坟墓里的人们
- 391 Knows how to forget! 知道怎样忘却！
- 396 I took one Draught of Life 我啜饮过生活的芳醇
- 408 Like Some Old fashioned Miracle 像一种老式奇迹剧
- 409 The Soul selects her own Society 灵魂选择自己的伴侣
- 411 Mine - by the Right of the White Election! 我的，凭公正挑选的权利！
- 412 She lay as if at play 她躺着仿佛在做游戏
- 425 'Twas like a Maelstrom, with a notch 就像一个漩涡，有个缺口
- 426 I gave myself to Him 我把自己交付给他
- 436 I found the words to every thought 我为每一种思想寻找言辞
- 437 I never felt at Home - Below 在下界，我从不感到自在
- 439 I had been hungry, all the Years 我忍饥挨饿了多少年
- 440 I Years had been from Home 我离家已经多年
- 446 This was a Poet - It is That 这是诗人，就是他
- 448 I died for Beauty - but was scarce 我为美而死，对坟墓
- 449 Dreams - are well - but Waking's better 梦，很好，醒来更好
- 457 Nature - sometimes sears a Sapling 自然，有时会使一株幼苗枯萎
- 459 "Why do I love" You, Sir? “为什么我爱”你，先生？
- 466 I dwell in Possibility 我居住在可能性之中
- 477 He fumbles at your Soul 他用手指摸索你的灵魂
- 479 Because I could not stop for Death 因为我不能停步等候死神
- 489 My Faith is larger than the Hills 我的信念大于山
- 494 The Wind didn't come from the Orchard - today 这风不是来自果园，今天
- 495 The Day undressed - Herself 白昼卸去她的衣裳
- 497 The Beggar Lad - dies early 那乞讨的孩子，过早死去
- 519 This is my letter to the World 这是我写给世界的信
- 524 It feels a shame to be Alive 活着，使人感到羞耻
- 531 We learned the Whole of Love 我们学完了爱的全部
- 533 I reckon - when I count at all 诗人，照我算计
- 550 I measure every Grief I meet 我测度我遇到的每一种悲痛
- 555 A House upon the Height 山岗上有一所房屋
- 558 A Visitor in Marl 泥土中有一位来访的客人
- 559 Through the Dark Sod - as Education 穿过黑暗的泥土，像经受教育
- 562 'Twas Love - not me 那是爱，不是我
- 575 I'm saying every day 我每天都在说
- 576 The difference between Despair 绝望有别于
- 577 I went to Heaven 我到过天堂
- 579 The Soul unto itself 灵魂对于它自己
- 583 You cannot put a Fire out 你无法扑灭一种火
- 592 The Soul that hath a Guest 灵魂有客
- 596 Ourselves were wed one summer - dear 我们曾在一个夏季结婚，亲爱的
- 598 The Brain - is wider than the Sky 头脑，比天空辽阔
- 599 We do not play on Graves 我们不在坟头游戏
- 605 I am alive - I guess 我还活着，我猜
- 613 The Day that I was crowned 我戴上王冠的一天
- 615 God is a distant - stately Lover 上帝是远方一位高贵的恋人
- 620 Much Madness is divinest Sense 不少痴癫，是神圣的真知
- 628 'Tis customary as we part 我们习惯在分别时
- 642 There is a flower that Bees prefer 有一种花，蜜蜂爱
- 643 A Secret told 秘密一说出口
- 649 No Rack can torture me 酷刑不能折磨我
- 652 That I did always love 我一直在爱
- 660 I took my Power in my Hand 我把我的力量握在手里
- 671 The Sweetest Heresy received 最甜美的异端邪说认为
- 674 I could not prove the Years had feet 我不能证明岁月有脚
- 686 It makes no difference abroad 四处并未因而发生变化
- 689 It was too late for Man 对于人，为时已晚
- 701 The Child's faith is new 孩子的信仰稚嫩
- 1320 Dear March - Come in 亲爱的三月，请进
- 1349 Not with a Club, the Heart is broken 不用棍棒，心已碎
- 1355 His Mansion in the Pool 池塘里的大厦
- 1593 He ate and drank the precious Words 他饮食珍贵的文字
- 1779 To make a prairie it takes a clover and one bee 要造就一片草原
The Crescent Moon新月集
- 书名页
- 书名页
- 版权页
- 版权页
- 译本序
- 前　言
Stray Birds飞鸟集
- 书名页
- 版权页
- 前　言
Collected Gleanings选译拾遗
- 书名页
- 书名页
- 版权页
- 版权页
- 《先知》序
- 前　言

暂无相关搜索结果！