-
翻译家周作人论
翻译家周作人论 -
牛虻
牛虻（无删减足本，几代中国人的信念之书，翻译家方华文修订详注本，新增三千余字精彩解读。） -
爱伦·坡诗选
《爱伦·坡诗选》以奎恩教授编注的《爱伦·坡集：诗歌与小说》（Poe: Poetry and Tales）为底本，选取了爱伦·坡的数十首诗歌。本诗选由翻译家曹明伦翻译，译文优美、精良，是一本文学性和可读性都很强的书。... -
洗澡之后——杨绛
《洗澡之后》是著名作家、学者、翻译家杨绛先生为她的长篇小说《洗澡》所写的续集。 《洗澡》是一部反映新中国成立后，知识分子思想改造运动的长篇小说。作品人物众多，故事曲折，其中尤以姚宓和许彦成之间的纯洁感情为人所称道。但也有读者对这两人的关系妄加揣测，对他们之间的纯真情谊有所怀疑。作者为了防止“姚宓与许彦成之间那份纯洁的友情”被人误会，在已近百岁高龄的时候，开始... -
洗澡之后
《洗澡之后》是著名作家、学者、翻译家杨绛先生为她的长篇小说《洗澡》所写的续集。 《洗澡》是一部反映新中国成立后，知识分子思想改造运动的长篇小说。作品人物众多，故事曲折，其中尤以姚宓和许彦成之间的纯洁感情为人所称道。但也有读者对这两人的关系妄加揣测，对他们之间的纯真情谊有所怀疑。作者为了防止“姚宓与许彦成之间那份纯洁的友情”被人误会，在已近百岁高龄的时候，开始... -
彼得兔的童话世界_120周年经典纪念著名儿童文学家、翻译家任溶溶90岁献译！
彼得兔的童话世界_120周年经典纪念著名儿童文学家、翻译家任溶溶90岁献译！ -
书的故事
书的故事（华语科普文学启蒙之作；入选小学生基础阅读书目；著名翻译家、国家出版总署首任署长、出版界全才胡愈之先生译著） -
与普鲁斯特共度假日
与普鲁斯特共度假日（八位法国顶尖学者解读普鲁斯特，著名翻译家、普鲁斯特研究专家徐和瑾教授遗译） -
著名翻译家叶君健先生权威译本：安徒生童话全集
著名翻译家叶君健先生权威译本：安徒生童话全集 -
莎士比亚全集方平主编
译林出版社筹划出版一套增订本《莎士比亚全集》，前后共用了近五年的时间。这套全集仍以朱生豪先生译本为基础，这是恰当的，因为朱译本最受读者欢迎（译林出版社的同志曾做过调查）。译者一向认为，好的翻译家应能运用译文语言中最自然的表达手段来表达原文的意思和风格、内容和形式。翻译家不要拘泥于原文的语言细节（例如词序、句子结构、句型等），但必须对原文总的语言特点（全文的结...